1 00:00:00,083 --> 00:00:01,626 - Ήρθες στο πάρτι με τον Τζαξ; 2 00:00:01,710 --> 00:00:04,045 - Φυσικά και το έκανε. 3 00:00:04,129 --> 00:00:05,463 - Τζαξ! 4 00:00:05,547 --> 00:00:07,674 Αν ήρθες μόνος και θέλεις να κάτσεις μαζί μας, 5 00:00:07,757 --> 00:00:09,175 είστε περισσότερο από ευπρόσδεκτοι. 6 00:00:09,259 --> 00:00:10,593 - Δεν είναι μόνος. 7 00:00:10,677 --> 00:00:12,220 - Σοφία; 8 00:00:12,303 --> 00:00:13,179 - Είμαι το ραντεβού του. 9 00:00:13,263 --> 00:00:14,681 - Βγαίνεις με τη Σόφι; 10 00:00:14,764 --> 00:00:15,849 - Ναι. - Όχι. 11 00:00:15,932 --> 00:00:16,975 - [γέλια] 12 00:00:17,058 --> 00:00:17,684 Έλα Εμ, Βρήκα ένα υπέροχο μέρος 13 00:00:17,767 --> 00:00:20,186 κοντά στο surf για εμάς. 14 00:00:20,270 --> 00:00:21,771 [γέλια] 15 00:00:21,855 --> 00:00:23,606 - Σόφι, δεν βγαίνουμε ραντεβού. 16 00:00:23,690 --> 00:00:25,066 - Το ξέρω. 17 00:00:25,150 --> 00:00:26,943 Δεν είσαι αρκετά πράσινος για μένα. 18 00:00:27,026 --> 00:00:28,987 - Τότε τι ήταν αυτό; 19 00:00:29,070 --> 00:00:30,405 - Η ιδέα του κόουτς Δεσδαιμόνα. 20 00:00:30,488 --> 00:00:32,031 Σκέφτηκε ότι έπρεπε να συμπεριφερθούμε όπως είμαστε ερωτευμένοι 21 00:00:32,115 --> 00:00:34,200 ως πρακτική για το έργο. - Αλήθεια; 22 00:00:34,284 --> 00:00:36,578 Αυτή είναι μια τρομερή ιδέα. - Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα. 23 00:00:38,413 --> 00:00:39,748 - Σοφ, απάντησε η Κέιτι σε κάποιο από τα κείμενά μου; 24 00:00:39,831 --> 00:00:42,375 - [αναστεναγμοί] Όχι. 25 00:00:42,459 --> 00:00:43,960 Ίσως ήταν λάθος για να την κάνει να σκεφτεί 26 00:00:44,043 --> 00:00:45,295 ξεχάσαμε τα γενέθλιά της. 27 00:00:45,378 --> 00:00:46,504 - [χλευάζει] Ω, έλα. 28 00:00:46,588 --> 00:00:49,132 Ποιος θυμώνει κάτι τέτοιο; 29 00:00:49,215 --> 00:00:50,800 - Ωχ, δεν το έκανα να ξέρεις ότι θα ήσουν εδώ. 30 00:00:50,884 --> 00:00:52,010 - Λοιπόν, απείλησες να εγκαταλείψουν τους Καρχαρίες 31 00:00:52,093 --> 00:00:54,220 αν δεν το έκανε όλη η ομάδα εμφανιστείτε, θυμάστε; 32 00:00:54,304 --> 00:00:55,638 - Α, χα, 33 00:00:55,722 --> 00:00:59,809 Έχω θολή μνήμη κάτι τέτοιο. 34 00:00:59,893 --> 00:01:02,395 - Λοιπόν, μπήκα στο σκηνικό επάνω γιατί... 35 00:01:02,479 --> 00:01:03,688 αυτό συνέβη. 36 00:01:06,399 --> 00:01:07,066 - Μπορεί να θέλετε να το σηκώσεις αυτό. 37 00:01:09,736 --> 00:01:11,821 - Αχ, είμαστε τελειώνει ο χρόνος. 38 00:01:11,905 --> 00:01:14,073 Το τελευταίο φως του το Fool Moon είναι σχεδόν εδώ. 39 00:01:14,157 --> 00:01:16,367 Γιατί η Έμμα δεν ζηλεύει του Ντάνιελ και της Σοφίας; 40 00:01:16,451 --> 00:01:19,037 - Γιατί δεν κάνεις απλά καστ ένα ξόρκι αγάπης για την Έμμα 41 00:01:19,120 --> 00:01:20,497 να την κάνω να θέλει τον Ντάνιελ; 42 00:01:20,580 --> 00:01:21,915 - Δεν μπορώ. 43 00:01:21,998 --> 00:01:24,709 "Ο εκλεκτός" έχει ανοσία στα ξόρκια αγάπης. 44 00:01:24,793 --> 00:01:25,752 Μόλις όμως δει 45 00:01:25,835 --> 00:01:29,297 όλα τα κορίτσια που κυνηγούν τον Ντάνιελ, 46 00:01:29,380 --> 00:01:32,801 θα συνειδητοποιήσει τον θέλει πίσω. 47 00:01:32,884 --> 00:01:36,054 Πρέπει να φτιάξω την Έμμα ζηλεύει αυτόν τον τύπο. 48 00:01:36,137 --> 00:01:38,681 Κάντε τον Ντάνιελ ακαταμάχητο σε κάθε κορίτσι 49 00:01:38,765 --> 00:01:40,308 που τον κοιτάζει στα μάτια. 50 00:01:42,769 --> 00:01:45,021 - Ντάνιελ, γιατί... 51 00:01:46,898 --> 00:01:47,565 [αναστενάζει χαρούμενα] 52 00:01:47,649 --> 00:01:49,943 Ντάνι... 53 00:01:50,026 --> 00:01:53,071 γιατί κάναμε ποτέ χωρίσει πάλι; 54 00:01:55,281 --> 00:01:57,200 [αισιόδοξη ποπ μουσική] 55 00:01:57,283 --> 00:01:59,035 ΓΥΝΑΙΚΑ: ♪ Έκανα ένα ξόρκι ♪ 56 00:01:59,118 --> 00:02:00,954 ♪ Σε κρατάει ♪ 57 00:02:01,037 --> 00:02:02,914 ♪ Βλέπω τα όνειρά μου ♪ 58 00:02:02,997 --> 00:02:03,665 ♪ Και είναι όλοι γίνεται πραγματικότητα ♪ 59 00:02:03,748 --> 00:02:04,666 ♪ Έλα ♪ 60 00:02:04,749 --> 00:02:06,626 ♪ Πάμε ♪ 61 00:02:06,709 --> 00:02:08,419 ♪ Εσύ και εγώ μαζί ♪ 62 00:02:08,503 --> 00:02:09,629 ♪ Κοίτα μπροστά ♪ 63 00:02:09,712 --> 00:02:11,840 ♪ Υπάρχει μια μαγική περιπέτεια ♪ 64 00:02:11,923 --> 00:02:13,508 ♪ Κάθε μάγισσα ♪ 65 00:02:13,591 --> 00:02:14,634 ♪ Ay-ay-ay-ay-ay ♪ 66 00:02:14,717 --> 00:02:17,137 ♪ Προσπαθώ με κάθε τρόπο ♪ 67 00:02:17,220 --> 00:02:18,763 ♪ Ay-ay-ay-ay-ay ♪ 68 00:02:18,847 --> 00:02:20,890 ♪ Πάω με κάθε τρόπο ♪ 69 00:02:20,974 --> 00:02:22,892 ♪ Ay-ay-ay-ay-ay ♪ 70 00:02:22,976 --> 00:02:25,061 ♪ Κάθε μάγισσα ♪ 71 00:02:25,353 --> 00:02:26,980 -Τι λες; 72 00:02:27,063 --> 00:02:28,773 - Ναι, τι είναι μιλάς για 73 00:02:28,857 --> 00:02:29,816 - Εμείς. 74 00:02:29,899 --> 00:02:32,569 Είμαι τόσο χαρούμενος που ήρθαν εδώ μαζί. 75 00:02:32,652 --> 00:02:34,195 - Ήρθες μαζί μου. 76 00:02:34,279 --> 00:02:36,239 - Είναι όπως είπες κατά τη διάρκεια της καταιγίδας. 77 00:02:36,322 --> 00:02:39,033 Δεν είχαμε ποτέ τέτοια να περνάτε καλά μαζί. 78 00:02:39,117 --> 00:02:41,369 - Το είπες; - Δεν το εννοούσα έτσι. 79 00:02:41,452 --> 00:02:43,746 - Σε πειράζει; Έχω ιδιωτικό, 80 00:02:43,830 --> 00:02:45,957 ρομαντικός κουβέντα με τον μπόι μου. 81 00:02:46,040 --> 00:02:48,001 ΚΑΙ ΔΥΟ: Το μπουκ σου; 82 00:02:48,084 --> 00:02:49,085 - Μμ-μμ. 83 00:02:49,168 --> 00:02:51,087 - Μάντι, Η Κέιτι δεν σηκώνει. 84 00:02:51,170 --> 00:02:52,547 Τι πρέπει να κάνω; 85 00:02:52,630 --> 00:02:54,924 Στείλε το αγγελιοφόρο μου περιστέρι με μια νότα δεμένη στο πόδι του; 86 00:02:55,008 --> 00:02:56,426 - Έχεις αγγελιοφόρο περιστέρι; 87 00:02:56,509 --> 00:02:59,095 - Φυσικά, δεν κάνουν όλοι... 88 00:02:59,178 --> 00:03:00,972 Γεια, Daniel. 89 00:03:01,055 --> 00:03:02,140 - Γεια σου, Σόφι. 90 00:03:02,223 --> 00:03:04,767 - Πρέπει να κάνουμε πρόβες για το θεατρικό... 91 00:03:04,851 --> 00:03:06,644 αυτή τη στιγμή. 92 00:03:06,728 --> 00:03:08,771 Η σκηνή με το πιο πολύ χέρι... 93 00:03:08,855 --> 00:03:09,689 και βλέμμα 94 00:03:09,772 --> 00:03:13,526 και ζεστή αγκαλιά. 95 00:03:13,610 --> 00:03:15,612 - Εσείς παίζετε πραγματικά περίεργο, 96 00:03:15,695 --> 00:03:17,280 και με τρομάζει. 97 00:03:17,363 --> 00:03:18,740 Έχετε αφυδατωθεί; - Αχ. 98 00:03:18,823 --> 00:03:20,992 - Ήπιες πάλι πολύ νερό στον ωκεανό; 99 00:03:21,075 --> 00:03:21,784 - Ανησυχείς για την υγεία μου. 100 00:03:21,868 --> 00:03:24,913 Είναι τόσο γλυκό! 101 00:03:24,996 --> 00:03:26,956 - Πίσω, Τζόνσον, είναι δικός μου! 102 00:03:27,040 --> 00:03:28,833 - Δεν υπάρχει περίπτωση, είναι δικός μου! 103 00:03:28,917 --> 00:03:30,418 - Δεν είμαι κανένας από τους δυο σας! 104 00:03:32,378 --> 00:03:33,838 -Τι τσακώνονται; 105 00:03:38,051 --> 00:03:39,344 Γεια, Daniel. 106 00:03:39,427 --> 00:03:41,012 - Τζίτζι, Ντιέγκο, βοήθησέ με. 107 00:03:41,095 --> 00:03:43,222 - Μάντι, είμαι ραντεβού σου. 108 00:03:43,306 --> 00:03:44,974 - [ουρλιάζοντας] Κάτω, Ντιέγκο! 109 00:03:45,058 --> 00:03:47,727 - Είπε το πραγματικό μου όνομα. 110 00:03:47,810 --> 00:03:49,604 Είπες το πραγματικό μου όνομα! 111 00:03:54,317 --> 00:03:56,277 - [κλαυγίζοντας] Ουάου, ούα! 112 00:03:56,361 --> 00:03:57,779 λυπάμαι. Δεν είχα σκοπό να σε πατήσω. 113 00:03:57,862 --> 00:03:59,781 - Δεν με πειράζει. 114 00:03:59,864 --> 00:04:00,865 Απομακρυνθείτε. 115 00:04:00,949 --> 00:04:03,284 - Σε αγαπώ. 116 00:04:03,368 --> 00:04:04,702 - Αχ! 117 00:04:11,292 --> 00:04:13,169 - Η Τζίτζι δεν ήταν ούτε λίγο έκπληκτος 118 00:04:13,252 --> 00:04:14,462 που μόλις εμφανίστηκες εκεί; 119 00:04:14,545 --> 00:04:17,131 - Ναι, αυτό είναι μόλις είπε, Σέρλοκ. 120 00:04:17,215 --> 00:04:17,924 - Νομίζω ότι κάτι είναι μαζί της. 121 00:04:18,007 --> 00:04:20,843 πρέπει να μιλήσω με... 122 00:04:20,927 --> 00:04:22,929 [επικαλυπτόμενο τσιρίγμα, φωνάζοντας] 123 00:04:23,012 --> 00:04:24,180 -Τι συμβαίνει εκεί πέρα; 124 00:04:24,263 --> 00:04:25,640 - Μοιάζει με... 125 00:04:25,723 --> 00:04:28,309 σμήνος κοριτσιών. 126 00:04:28,393 --> 00:04:28,935 -Τι σωρεύουν; 127 00:04:29,018 --> 00:04:31,229 - Δεν μπορώ να πω. 128 00:04:31,312 --> 00:04:32,730 - Δεν πρέπει να συνειδητοποιήσουν ότι είμαι πολύ εδώ. 129 00:04:32,814 --> 00:04:35,316 - Ειδοποίηση γιγάντιο εγώ. 130 00:04:35,400 --> 00:04:36,776 - Ήταν απλώς ένα αστείο. 131 00:04:36,859 --> 00:04:39,737 Άλλωστε το μοναδικό κορίτσι που Θέλω να σωρεύω γύρω μου 132 00:04:39,821 --> 00:04:41,864 είναι ήδη εδώ. 133 00:04:44,117 --> 00:04:44,659 - Θα πάω πάρτε μας μερικά ποτά. 134 00:04:44,742 --> 00:04:48,204 Συμπεριφέρεστε εσείς οι δύο. 135 00:04:53,751 --> 00:04:54,794 -Δεν με κοροϊδεύεις. 136 00:04:54,877 --> 00:04:56,421 - Δεν προσπαθώ να σε κοροϊδέψω. 137 00:04:56,504 --> 00:04:58,298 - Ναι, αλλά είσαι προσπαθώντας να ξεγελάσει την Έμμα. 138 00:04:58,381 --> 00:05:01,217 Όλο αυτό «ανίσχυρος μάγος» παρωδία. 139 00:05:01,300 --> 00:05:03,094 - Αλλά είμαι ένας ανίσχυρος μάγος. 140 00:05:03,177 --> 00:05:05,805 Από πού κατάγομαι, αυτό λέγεται «γεγονός». 141 00:05:05,888 --> 00:05:08,391 - Κοίτα, η Έμμα μπορεί να αγοράσει η μικρή σου ρουτίνα, 142 00:05:08,474 --> 00:05:10,685 αλλά είμαι ο καλύτερός της φίλος και επίσημος κηδεμόνας, 143 00:05:10,768 --> 00:05:11,185 και δεν το αγοράζω. 144 00:05:11,269 --> 00:05:13,354 - [αναστεναγμοί] 145 00:05:13,438 --> 00:05:14,814 Ξέρεις ποιο είναι το πρώτο πράγμα Θα κάνω είναι 146 00:05:14,897 --> 00:05:16,566 πότε θα πάρω πίσω τις δυνάμεις μου; 147 00:05:16,649 --> 00:05:18,818 Να σε μετατρέψει σε ψάρι και σε πετάξει στον ωκεανό. 148 00:05:18,901 --> 00:05:21,154 - [χλευάζει] Α, ναι; σε τολμώ... 149 00:05:21,237 --> 00:05:21,904 Στην πραγματικότητα, αυτό θα μπορούσε να είναι αρκετά κουλ. 150 00:05:21,988 --> 00:05:23,489 Τι είδους ψάρι; 151 00:05:28,953 --> 00:05:29,912 - Γεια σου. 152 00:05:29,996 --> 00:05:33,249 Παραλαβή παραγγελίας για τον Αλόνσο... 153 00:05:33,332 --> 00:05:34,500 Η κυρία Αλόνσο. 154 00:05:37,754 --> 00:05:40,506 Ω! Καίτη. 155 00:05:40,590 --> 00:05:42,300 -Κυρία Βαν Πελτ; 156 00:05:42,383 --> 00:05:43,426 Και οι δύο: Τι φοράτε; 157 00:05:43,509 --> 00:05:47,805 - Λοιπόν, το είχα αυτό ξαφνική επιθυμία για πίτσα. 158 00:05:47,889 --> 00:05:50,391 Αλλά δεν είχα τις τέσσερις και κάτι ώρες 159 00:05:50,475 --> 00:05:51,976 ότι πρέπει να φτιάξω τα μαλλιά μου και μακιγιάζ, οπότε απλά... 160 00:05:52,060 --> 00:05:54,771 Χμ, γλυκιά μου, σε παρακαλώ πες μου 161 00:05:54,854 --> 00:05:56,439 δεν είναι αυτό φοράς στην παραλία. 162 00:05:56,522 --> 00:05:59,525 - Δεν πρόκειται η παραλία, περίοδος. 163 00:05:59,609 --> 00:06:00,818 - Γιατί; 164 00:06:00,902 --> 00:06:02,862 Αλλά όλοι οι φίλοι σου είναι εκεί κάτω. 165 00:06:02,945 --> 00:06:04,989 - Εννοείς τους πρώην φίλους μου; 166 00:06:05,073 --> 00:06:06,115 Τώρα έχω νέους φίλους. 167 00:06:06,199 --> 00:06:08,493 Αυτός είναι ο πραγματικός εγώ. 168 00:06:08,576 --> 00:06:10,620 - Κέιτι, αυτό νομίζω τους φίλους σου 169 00:06:10,703 --> 00:06:13,456 έχουν προγραμματίσει κάτι ιδιαίτερο για σένα στην παραλία. 170 00:06:13,539 --> 00:06:15,291 Μμ-χμμ. - Ναι, σωστά. 171 00:06:15,375 --> 00:06:18,169 Η Μάντι ήταν τόσο απασχολημένη με τον Ντιέγκο και η Σόφη με το έργο. 172 00:06:18,252 --> 00:06:20,630 Δεν είναι περίεργο ξέχασαν τα γενέθλιά μου. 173 00:06:20,713 --> 00:06:22,590 Αλλά οτιδήποτε... 174 00:06:22,673 --> 00:06:24,592 σαν να με νοιάζει κιόλας. 175 00:06:24,675 --> 00:06:27,178 - Σίγουρα ελπίζω θα το ξανασκεφτεις. 176 00:06:27,261 --> 00:06:29,305 Τώρα, πού είναι αυτή η πίτσα; 177 00:06:29,388 --> 00:06:30,640 Γιατί εγώ-εγώ πραγματικά δεν μπορεί να φανεί 178 00:06:30,723 --> 00:06:33,976 δημοσίως για πολύ περισσότερο χωρίς το μακιγιάζ μου. 179 00:06:34,060 --> 00:06:36,896 - Ορίστε, επιτρέψτε μου. 180 00:06:36,979 --> 00:06:38,439 - Α! 181 00:06:38,523 --> 00:06:39,107 Όλα καλά, λοιπόν. 182 00:06:39,190 --> 00:06:42,902 [αισιόδοξη ποπ μουσική] 183 00:06:42,985 --> 00:06:44,237 ♪ ♪ 184 00:06:44,320 --> 00:06:45,988 - Δεν μπορώ να περιμένω για το βράδυ των εγκαινίων. 185 00:06:46,072 --> 00:06:48,032 Ο Τζαξ θα λυπηθεί τα έβαλε με τον Ντάνιελ. 186 00:06:48,116 --> 00:06:50,952 - Όχι, ο Ντάνιελ θα το κάνει συγγνώμη που μας είπε ψέματα. 187 00:06:51,035 --> 00:06:52,703 - Τεχνικά, δεν είπε ψέματα. ήταν... 188 00:06:52,787 --> 00:06:54,288 - Δεν πειράζει. 189 00:06:54,372 --> 00:06:57,041 Ο Ντάνιελ δεν μας τα έδωσε όλα τις πληροφορίες, και εμποτίσαμε την Έμμα. 190 00:06:57,125 --> 00:06:59,502 - Ήταν διασκεδαστικό. [γέλια] 191 00:06:59,585 --> 00:07:01,337 - Με ποιανού πλευρά είσαι; 192 00:07:01,420 --> 00:07:03,881 -Κοιτάξτε, παιδιά, αυτή είναι η απόλυτη φάρσα μας. 193 00:07:03,965 --> 00:07:07,135 Και καλύτερα να μην το χαλάσουμε. Υπάρχει μόνο ένας κουβάς... 194 00:07:07,218 --> 00:07:08,177 ΛΙΛΙ: Γεια σας; Δεσδαιμόνα; 195 00:07:08,261 --> 00:07:10,513 - [ψιθυρίζοντας] Γρήγορα, κρύψου. 196 00:07:19,856 --> 00:07:22,441 - Τι ετοιμάζει η Δεσδαιμόνα; 197 00:07:24,110 --> 00:07:26,946 - Α! [γκρίνια] 198 00:07:36,998 --> 00:07:38,499 Τι ήταν αυτό; 199 00:07:38,583 --> 00:07:40,877 - Ουφ, δεν δουλεύει. 200 00:07:40,960 --> 00:07:42,003 Πρέπει να το ενισχύσω. 201 00:07:42,086 --> 00:07:45,506 Το προηγούμενο ξόρκι μου χρειάζεται ευρύτερη εμβέλεια. 202 00:07:45,590 --> 00:07:48,759 Αναπτύξτε το για να το συμπεριλάβετε όλα τα κορίτσια στην παραλία. 203 00:08:06,110 --> 00:08:08,446 - Σε βρήκα! - Ααα! 204 00:08:08,529 --> 00:08:09,530 - Γεια σου φίλε. 205 00:08:09,614 --> 00:08:12,658 Με κάνεις ένα smoothie εκεί πίσω; 206 00:08:12,742 --> 00:08:13,868 - Θέλω κι εγώ ένα. 207 00:08:13,951 --> 00:08:15,620 Ευχαριστώ, Πούκι. 208 00:08:15,703 --> 00:08:16,871 - Αυτό είναι χαζό ψευδώνυμο φίλου. 209 00:08:16,954 --> 00:08:20,249 - Όχι σαν χαζός φίλος όνομα ως "αγόρι". 210 00:08:20,333 --> 00:08:21,250 - Ουφ! - Ουφ! 211 00:08:21,334 --> 00:08:23,169 -Τι συμβαίνει; 212 00:08:23,252 --> 00:08:26,088 - Πες, «Εγώ και η Τζίτζι μου». - Ααα! 213 00:08:26,172 --> 00:08:27,381 [κάνοντας κλικ στο κλείστρο της κάμερας] 214 00:08:27,465 --> 00:08:27,924 - Ω. 215 00:08:28,007 --> 00:08:29,967 - Ντάνιελ! 216 00:08:30,051 --> 00:08:31,677 [κορίτσια που φωνάζουν αδιάκριτα] 217 00:08:34,180 --> 00:08:37,183 [κορίτσια φωνάζουν αδιάκριτα, τσιρίζοντας] 218 00:08:40,937 --> 00:08:42,813 - Ααα! 219 00:08:45,024 --> 00:08:47,693 - [γέλια] 220 00:08:47,777 --> 00:08:49,946 Μοιάζει περισσότερο με αυτό. 221 00:08:50,029 --> 00:08:52,114 -Πρέπει να δεις αυτές οι καταπληκτικές selfies 222 00:08:52,198 --> 00:08:54,200 από εμένα και τον Ντάνιελ. 223 00:08:54,283 --> 00:08:57,161 Κοίτα πόσο στοργικά με κοιτάζει. 224 00:08:57,245 --> 00:08:58,913 - Φαίνεται φοβισμένος έξω από το μυαλό του. 225 00:08:58,996 --> 00:09:00,081 - Φοβάται για μένα, 226 00:09:00,164 --> 00:09:02,833 γιατί όλα αυτά τα άλλα κορίτσια ζηλεύουν. 227 00:09:02,917 --> 00:09:04,877 - Και σύντομα θα είναι και η Έμμα. 228 00:09:04,961 --> 00:09:06,963 [γέλια] 229 00:09:07,046 --> 00:09:08,631 - Ντάνιελ. 230 00:09:08,714 --> 00:09:09,298 Κοίτα πόσο χαριτωμένος είναι. 231 00:09:09,382 --> 00:09:10,967 Κοίτα πόσο αξιολάτρευτο... 232 00:09:11,050 --> 00:09:13,219 - Μάντι Γουίνκι; 233 00:09:13,302 --> 00:09:14,387 - Μαμά; 234 00:09:14,470 --> 00:09:17,640 Τι έπαθε η... πρόσωπο; 235 00:09:19,183 --> 00:09:21,269 - Είναι απλώς αντηλιακό SPF 300. 236 00:09:21,352 --> 00:09:24,480 Πρέπει να το φορέσετε όταν το πάρετε παλιά για να προστατέψετε τις ρυτίδες σας. 237 00:09:24,563 --> 00:09:25,314 - Δεν είμαι μεγάλος! 238 00:09:25,398 --> 00:09:27,316 Και δεν έχω ρυτίδες. 239 00:09:27,400 --> 00:09:29,694 - Σίγουρα δεν το κάνεις. 240 00:09:30,403 --> 00:09:32,488 - Γιατί είσαι εδώ; 241 00:09:32,572 --> 00:09:36,701 - Γιατί μόλις έτρεξα στην Katie στο The Seven. 242 00:09:36,784 --> 00:09:38,953 Και είναι ολομόναχη νομίζοντας ότι δεν έχει φίλους. 243 00:09:39,036 --> 00:09:40,496 - Ναι, προσπαθούμε να την πάρω εδώ, 244 00:09:40,579 --> 00:09:42,415 αλλά δεν θα απαντήσει στο τηλέφωνό της. 245 00:09:42,498 --> 00:09:43,124 Αυτό το πάρτι είναι για εκείνη. 246 00:09:43,207 --> 00:09:45,751 - Και ο Ντάνιελ. 247 00:09:45,835 --> 00:09:48,087 - Α, ναι, και ο Ντάνιελ. 248 00:09:48,921 --> 00:09:51,340 FYI, είμαστε ξανά μαζί. 249 00:09:51,424 --> 00:09:52,258 - Όχι, δεν είσαι! Όχι, δεν είναι. 250 00:09:52,341 --> 00:09:54,844 - Ω, Μάντι Γουίνκι. 251 00:09:54,927 --> 00:09:56,512 Ω, αυτό είναι υπέροχο. 252 00:09:56,596 --> 00:09:59,974 Τώρα, συνήθως δεν το κάνω αρέσει πολύ η ανακύκλωση. 253 00:10:01,267 --> 00:10:04,186 Αλλά σε αυτή την περίπτωση, μου αρέσει. 254 00:10:04,270 --> 00:10:06,981 - Όχι, είμαι η κοπέλα του! 255 00:10:07,064 --> 00:10:08,274 Κοστάρ που αρχίζουν να βγαίνουν ραντεβού και ερωτεύεσαι... 256 00:10:08,357 --> 00:10:09,734 είναι μια κλασική ιστορία. 257 00:10:09,817 --> 00:10:11,610 - Το ίδιο και οι πρώην που συνειδητοποιούν προορίζονται να είναι 258 00:10:11,694 --> 00:10:14,739 και να ξαναβρεθούμε μαζί για την... 259 00:10:14,822 --> 00:10:16,157 87η φορά. 260 00:10:16,240 --> 00:10:18,659 - Εντάξει, κυρίες, μπορούμε να πάρουμε πίσω στον φίλο σου, παρακαλώ; 261 00:10:18,743 --> 00:10:21,579 Γιατί η Katie είναι όλο μόνος στο The Seven. 262 00:10:21,662 --> 00:10:24,248 Λέτε ότι αυτό το πάρτι είναι για εκείνη, και είναι εκεί μόνη της, 263 00:10:24,332 --> 00:10:27,835 μοιάζει λίγο Η χαμένη κόρη του Δράκουλα. 264 00:10:27,918 --> 00:10:28,919 - Είναι γκοθ. 265 00:10:29,003 --> 00:10:30,588 - Όπως εσύ. 266 00:10:30,671 --> 00:10:32,214 - [γέλια] Όπως εγώ. 267 00:10:32,298 --> 00:10:34,342 Τι λες; 268 00:10:40,389 --> 00:10:42,933 Αχ! 269 00:10:43,017 --> 00:10:45,853 Αχ! 270 00:10:45,936 --> 00:10:48,064 Αχ! 271 00:10:48,147 --> 00:10:48,856 Αχ! 272 00:10:52,068 --> 00:10:54,653 - [αναστεναγμοί] Θα κάνω πήγαινε βρες τον Ντάνιελ. 273 00:10:56,739 --> 00:10:59,408 - Άκου, Μάντι, Δεν ξέρω τι συμβαίνει, 274 00:10:59,492 --> 00:11:02,119 παρόλο που φαίνεται κάποιο φιάσκο που σχετίζεται με τη μαγεία 275 00:11:02,203 --> 00:11:04,038 αυτό σε κάνει πιο τρελό από το συνηθισμένο... 276 00:11:04,121 --> 00:11:06,248 - Είναι αληθινή αγάπη που δεν γνωρίζει όρια. 277 00:11:06,332 --> 00:11:08,542 - Αυτό δεν είναι για σένα και τον Ντάνιελ. 278 00:11:08,626 --> 00:11:09,251 Πρόκειται για την Καίτη. 279 00:11:09,335 --> 00:11:11,087 Είναι η καλύτερή σου φίλη. 280 00:11:11,170 --> 00:11:15,216 - Λυπάμαι, Ντιέγκο, αλλά ο Ντάνιελ και είμαι προορισμένος να είμαι. 281 00:11:15,299 --> 00:11:19,345 - Άκου, Μάντι, δεν ξέρω σε τι ξόρκι είσαι, 282 00:11:19,428 --> 00:11:23,974 αλλά δεν υπάρχει ξόρκι πιο δυνατό από τη φιλία. 283 00:11:24,058 --> 00:11:25,976 Η Καίτη είναι και... 284 00:11:26,060 --> 00:11:29,271 πάντα θα είναι ο καλύτερός σου φίλος. 285 00:11:29,355 --> 00:11:31,607 Σε χρειάζεται. 286 00:11:31,690 --> 00:11:32,358 - Έχεις δίκιο. 287 00:11:32,441 --> 00:11:35,486 Πρέπει να πάμε να την πάρουμε. 288 00:11:35,569 --> 00:11:37,947 Έλα, Σοφ, πάμε. Πρέπει να πάμε να φέρουμε την Κέιτι. 289 00:11:38,030 --> 00:11:40,241 - Αλλά νομίζω ότι απλά έπιασε τη μυρωδιά του Ντάνιελ. 290 00:11:40,324 --> 00:11:41,867 [μυρίζοντας] - [αναστεναγμοί] 291 00:11:45,704 --> 00:11:47,123 - Ντάνιελ, ορίστε. 292 00:11:47,206 --> 00:11:49,458 - Α, όχι, όχι κι εσύ. 293 00:11:49,542 --> 00:11:51,210 - Όχι "κι εγώ" τι; 294 00:11:51,293 --> 00:11:53,129 - [αναστεναγμοί] Νόμιζα ότι ήσουν... 295 00:11:53,212 --> 00:11:54,463 Δεν πειράζει. 296 00:11:54,547 --> 00:11:56,090 - Νόμιζες ότι ήμασταν φίλοι 297 00:11:56,173 --> 00:11:58,592 που τελικά κατάλαβαν ότι θέλουν να είναι κάτι περισσότερο από απλά φιλαράκια; 298 00:11:58,676 --> 00:12:01,303 - Ω, όχι. - Α, ναι! 299 00:12:01,387 --> 00:12:03,180 Θα το κάνουμε διασκεδάστε τόσο πολύ μαζί. 300 00:12:03,264 --> 00:12:03,973 Τι θέλετε να κάνετε πρώτα; 301 00:12:04,056 --> 00:12:06,934 Τζετ σκι, bungee jumping; 302 00:12:07,017 --> 00:12:08,269 BASE jumping! 303 00:12:08,352 --> 00:12:09,770 - Όχι, εγώ... 304 00:12:09,854 --> 00:12:11,522 Ναι, BASE jumping. 305 00:12:11,605 --> 00:12:13,482 Ας το κάνουμε. - Αλήθεια; 306 00:12:13,566 --> 00:12:15,526 Ω, το ήξερα ότι δεν ήσουν φοβάται τα πάντα. 307 00:12:15,609 --> 00:12:18,028 - Πήγαινε να πάρεις τον εξοπλισμό σου και συναντήστε με στο μπαρ της Tiki. 308 00:12:18,112 --> 00:12:19,405 - Εντάξει. 309 00:12:19,488 --> 00:12:20,823 - Γεια σου, Άντι; - Ναι; 310 00:12:20,906 --> 00:12:23,951 - Αμ, μην πεις όποιος είμαι εδώ. 311 00:12:24,034 --> 00:12:24,910 Θα είναι το μικρό μας μυστικό. 312 00:12:30,207 --> 00:12:32,042 Αυτό είναι παρελθόν εκτός ελέγχου. 313 00:12:36,338 --> 00:12:36,922 - Ορίστε! 314 00:12:39,383 --> 00:12:41,886 - Ναι, είμαι εδώ όλη μέρα. Και λοιπόν; 315 00:12:41,969 --> 00:12:44,889 - Άρα πρέπει να έρθεις στην παραλία. 316 00:12:44,972 --> 00:12:46,348 - Μισώ την παραλία. - Όχι, δεν το κάνεις. 317 00:12:46,432 --> 00:12:48,893 Λατρεύεις την παραλία. 318 00:12:48,976 --> 00:12:50,311 - Ο παλιός μου λάτρευε την παραλία. 319 00:12:50,394 --> 00:12:53,522 Το νέο εγώ μένει μακριά από το φως πηγές όσο το δυνατόν περισσότερο. 320 00:12:53,606 --> 00:12:54,940 - Κοίτα, δεν ξέρω τι σου έπιασε... 321 00:12:55,024 --> 00:12:57,193 - Θα σου πω τι με έχει πιάσει. 322 00:12:57,276 --> 00:12:59,236 Με αγνοείτε όλη την εβδομάδα 323 00:12:59,320 --> 00:13:00,279 γιατί έχεις πιο σημαντικά πράγματα που πρέπει να κάνετε 324 00:13:00,362 --> 00:13:01,363 παρά να κάνετε παρέα με το BFF Katie σου. 325 00:13:01,447 --> 00:13:03,657 - Πιο σημαντικά πράγματα 326 00:13:03,741 --> 00:13:06,035 όπως ο προγραμματισμός πάρτι γενεθλίων έκπληξη. 327 00:13:06,118 --> 00:13:06,994 - Τι μου; 328 00:13:07,077 --> 00:13:07,536 - Ω, αυτό είναι το σύνθημά μου. 329 00:13:07,620 --> 00:13:09,580 [καθαρίζει το λαιμό] 330 00:13:09,663 --> 00:13:13,042 Βάζω στοίχημα ότι νιώθεις αρκετά ανόητος περίπου τώρα, 331 00:13:13,125 --> 00:13:13,584 δεν εχεις; 332 00:13:13,667 --> 00:13:15,503 Πώς ήταν αυτό; 333 00:13:17,296 --> 00:13:19,465 - Λοιπόν, μη νιώθεις αρκετά ανόητο; 334 00:13:19,548 --> 00:13:22,676 - Ναι. Ναι, το κάνω. 335 00:13:22,760 --> 00:13:24,261 - Δεν θα μπορούσαμε ποτέ να ξεχάσουμε τα γενέθλιά σου. 336 00:13:24,345 --> 00:13:26,972 - Ευχαριστώ, παιδιά. 337 00:13:27,056 --> 00:13:28,390 [όλα τα γέλια] 338 00:13:28,474 --> 00:13:30,851 - Α, ανυπομονώ φύγε από αυτά τα ρούχα. 339 00:13:30,935 --> 00:13:32,311 [γελάνε όλα] 340 00:13:36,440 --> 00:13:38,651 - Έρχεσαι; 341 00:13:38,734 --> 00:13:41,070 - Έτσι μπορώ να σε παρακολουθήσω να πας γκαγκα Πάλι πάνω από τον Ντάνιελ; 342 00:13:41,153 --> 00:13:41,904 [χλευάζει] θα περάσω. 343 00:13:41,987 --> 00:13:44,949 - Δεν είμαι γκαγκα για τον Ντάνιελ. 344 00:13:45,032 --> 00:13:47,535 - Τότε με ποιον είσαι γκαγκα; 345 00:13:49,537 --> 00:13:50,788 Με ποιον είσαι γκαγκα; 346 00:13:53,332 --> 00:13:55,251 - «Ομάδα Ντάνιελ»; 347 00:13:55,334 --> 00:13:57,628 Τι; 348 00:14:01,465 --> 00:14:03,092 - Είδες το αλεξίπτωτό μου; 349 00:14:03,175 --> 00:14:05,094 - Τι; Όχι. 350 00:14:05,177 --> 00:14:07,054 Και έφερες το αλεξίπτωτό σου στην παραλία; 351 00:14:07,137 --> 00:14:09,890 - Φυσικά και έκανα. Δεν με ξέρεις καθόλου; 352 00:14:15,813 --> 00:14:16,689 - Γεια σου, Άντι; - Τι; 353 00:14:16,772 --> 00:14:19,441 - [ψιθυρίζοντας] Όχι, όχι, όχι. 354 00:14:19,525 --> 00:14:22,736 - Νομίζω ότι είδα το αλεξίπτωτό σου δίπλα στο tiki bar 355 00:14:22,820 --> 00:14:24,989 στην άλλη σου τσάντα. 356 00:14:25,072 --> 00:14:25,656 Θα πάω να σου το πάρω. 357 00:14:25,739 --> 00:14:27,908 - Ω, υπέροχα, ευχαριστώ. 358 00:14:27,992 --> 00:14:29,785 Ω, μπορείς να με πάρεις και αντηλιακό; 359 00:14:29,868 --> 00:14:32,204 Ο Ντάνιελ καίγεται εύκολα. 360 00:14:32,288 --> 00:14:33,539 - Τι συμβαίνει; 361 00:14:33,622 --> 00:14:35,666 - Έμμα; - Ναι; 362 00:14:35,749 --> 00:14:38,586 - Δεν είσαι ερωτευμένος μαζί μου! 363 00:14:38,669 --> 00:14:40,921 - Ε, μην ακούγεσαι τόσο ενθουσιασμένος με αυτό. 364 00:14:41,005 --> 00:14:43,799 - Όχι, δεν εννοούσα αυτό. 365 00:14:43,882 --> 00:14:47,553 Αυτό που εννοώ είναι, όλα αυτά τα κορίτσια με κυνηγούν. 366 00:14:47,636 --> 00:14:50,222 - [αναστενάζει] Αν προσπαθείς για να με κάνεις να ζηλέψω, είναι... 367 00:14:50,306 --> 00:14:51,640 - Όχι. 368 00:14:51,724 --> 00:14:53,058 Δεν ξέρω τι συμβαίνει. 369 00:14:53,142 --> 00:14:57,146 Μάντι, Σόφι, Τζίτζι, Άντι, αυτά παράξενο κορίτσι από το μάθημα της φυσικής, 370 00:14:57,229 --> 00:14:58,522 το τυχαίο κορίτσι δουλεύω στο σνακ μπαρ-- 371 00:14:58,606 --> 00:15:01,650 με κυνηγάνε όλοι. 372 00:15:01,734 --> 00:15:02,067 - Τι; 373 00:15:04,236 --> 00:15:06,864 -Εγώ--είναι σαν κάποιος κάνε μου ένα ξόρκι. 374 00:15:07,448 --> 00:15:09,867 - Α! 375 00:15:09,950 --> 00:15:12,995 Γι' αυτό ήταν εκείνα τα κορίτσια φορώντας φανέλες "Team Daniel". 376 00:15:13,078 --> 00:15:14,330 - Έχουν πουκάμισα; 377 00:15:14,413 --> 00:15:16,206 - Ποιος θα έβαζε αυτό το ξόρκι πάνω σου; 378 00:15:16,290 --> 00:15:17,499 - Δεν ξέρω. Τζαξ; 379 00:15:17,583 --> 00:15:19,126 - Δεν ήταν ο Τζαξ. 380 00:15:19,209 --> 00:15:21,920 Δεν έχει το δικό του δυνάμεις πια, θυμάσαι; 381 00:15:22,004 --> 00:15:24,048 - Σωστά, σωστά, συγγνώμη. 382 00:15:24,131 --> 00:15:25,841 Λοιπόν, αν είναι ξόρκι, 383 00:15:25,924 --> 00:15:27,301 πρέπει να σπάσει πριν από κάτι... 384 00:15:27,384 --> 00:15:28,636 - Ορίστε. 385 00:15:28,719 --> 00:15:30,679 Η selfie μας γίνεται viral. 386 00:15:30,763 --> 00:15:33,432 Πρέπει να πάρουμε περισσότερα. 387 00:15:33,515 --> 00:15:34,683 Λέει αυτό το πρόσωπο, 388 00:15:34,767 --> 00:15:38,562 «Είμαι τόσο ερωτευμένος με την Τζίτζι» 389 00:15:38,646 --> 00:15:39,813 ή τι; 390 00:15:39,897 --> 00:15:43,734 [κορίτσια που ουρλιάζουν] 391 00:15:51,033 --> 00:15:52,409 - Γεια, ορίστε. 392 00:15:52,493 --> 00:15:55,412 Σκέφτηκα ότι ίσως το έκανες ξεχάσαμε πού καθόμασταν. 393 00:15:55,496 --> 00:15:57,331 - Όχι, απλά χρειάζομαι να βρει τα γυαλιά του Άντι. 394 00:15:57,414 --> 00:15:59,583 - Για ποιο λόγο; 395 00:15:59,667 --> 00:16:02,252 - Νομίζω ότι κάποιος έκανε καστ ένα κακό ξόρκι για τον Ντάνιελ. 396 00:16:02,336 --> 00:16:02,795 - [γέλια] Ωραίος. 397 00:16:02,878 --> 00:16:05,422 Δηλαδή, τι; 398 00:16:05,506 --> 00:16:07,132 - Άρα χρειάζεται βοήθεια. 399 00:16:07,216 --> 00:16:08,550 - Μπορεί να καταλάβει το βγάζει για τον εαυτό του. 400 00:16:08,634 --> 00:16:09,843 - Όχι, δεν μπορεί. 401 00:16:09,927 --> 00:16:11,929 Δεν έχει δυνάμεις να αντιστρέψει το ξόρκι. 402 00:16:12,012 --> 00:16:13,055 - [αναστεναγμοί] Τι ξόρκι είναι; 403 00:16:13,138 --> 00:16:16,975 - Κάνει όλα τα κορίτσια εμμονή μαζί του. 404 00:16:17,059 --> 00:16:18,477 - Δεν είναι κακό ξόρκι. 405 00:16:18,560 --> 00:16:20,354 Αυτό είναι ένα φοβερό ξόρκι. 406 00:16:20,437 --> 00:16:21,772 Εννοώ -- εννοώ, όχι ότι θα ήθελα να είμαι 407 00:16:21,855 --> 00:16:24,274 κάτω από οποιοδήποτε ξόρκι σαν αυτό. 408 00:16:24,358 --> 00:16:25,943 Προτιμώ ένα ουσιαστικό σχέσεις 409 00:16:26,026 --> 00:16:27,736 σε δεκάδες κορίτσια 410 00:16:27,820 --> 00:16:29,738 ουρλιάζω το όνομά μου... 411 00:16:29,822 --> 00:16:32,449 όλοι θέλουν την προσοχή μου. 412 00:16:32,533 --> 00:16:34,910 Κορίτσια, παρακαλώ, παρακαλώ, ηρέμησε. 413 00:16:34,993 --> 00:16:36,370 Υπάρχει αρκετός Jax να τριγυρνάω. 414 00:16:36,453 --> 00:16:38,414 [γέλια] 415 00:16:40,999 --> 00:16:41,125 Έμμα; 416 00:16:44,253 --> 00:16:45,713 - Υποχωρήστε όλοι! 417 00:16:45,796 --> 00:16:48,257 Έχω nunchakus, και δεν φοβάμαι να τα χρησιμοποιήσω. 418 00:16:48,340 --> 00:16:50,968 - Και έχω το Βόρειο Μαϊάμι 18ο πιο διαβασμένο blog, 419 00:16:51,051 --> 00:16:53,011 και δεν φοβάμαι για να δημοσιεύσετε κουτσομπολιά σε αυτό! 420 00:16:53,095 --> 00:16:55,597 - [λαχανίσματα] Υπάρχει ένα ξόρκι για αυτόν. 421 00:16:55,681 --> 00:16:58,142 - Σε παρακαλώ άσε με ήσυχο. 422 00:16:58,225 --> 00:17:00,436 - Ναι, όλοι, εκτός από εμένα. 423 00:17:00,519 --> 00:17:02,062 - Όχι, εγώ. 424 00:17:02,146 --> 00:17:04,106 σε αγαπώ. - Τι; 425 00:17:04,189 --> 00:17:06,567 - Είσαι ο Καρχαρίας μου. Είμαι ο Καρχαρίας σου. 426 00:17:06,650 --> 00:17:08,277 Θα μπορούσαμε να κολυμπήσουμε το μέλλον μαζί. 427 00:17:08,360 --> 00:17:11,280 Χέρι με χέρι... Εννοώ, πτερύγιο και πτερύγιο. 428 00:17:11,363 --> 00:17:14,199 - Πες, «Εγώ και η Τζίτζι μου». 429 00:17:14,283 --> 00:17:15,033 - Τι-- 430 00:17:16,577 --> 00:17:17,578 - Ντάνιελ! 431 00:17:17,661 --> 00:17:18,412 Από το δρόμο μου, κορίτσια! 432 00:17:18,495 --> 00:17:20,289 Η Katie Love πλησιάζει. 433 00:17:20,372 --> 00:17:23,500 [φωνάζουν όλοι αδιάκριτα] 434 00:17:23,584 --> 00:17:26,086 - Αυτό το μαγικό κόλπο γύρισε σε μια τεράστια γκάφα. 435 00:17:26,170 --> 00:17:28,088 Απαλλαγείτε από το ξόρκι ότι ο Ντάνιελ είναι κάτω. 436 00:17:30,382 --> 00:17:31,633 -Τι κάνουμε; 437 00:17:31,717 --> 00:17:33,761 - Ε, άσε μου το χέρι. 438 00:17:33,844 --> 00:17:36,805 - Γιατί έχω τόσες πολλές selfies από εμένα και τον Ντάνιελ; 439 00:17:36,889 --> 00:17:38,348 - Παλεύουμε; 440 00:17:38,432 --> 00:17:40,058 Πάλη πουτίγκας; 441 00:17:40,142 --> 00:17:42,519 Θα πάρω λίγη πουτίγκα! 442 00:17:44,563 --> 00:17:45,647 - Δεν θέλω να είμαι ποτέ που πάλι ακαταμάχητο. 443 00:17:45,731 --> 00:17:47,566 - [γέλια] 444 00:17:49,067 --> 00:17:51,278 - Ευχαριστώ. Ε, με έσωσες. 445 00:17:51,361 --> 00:17:52,362 - Καλώς ήρθες. 446 00:17:54,990 --> 00:17:58,118 - Επιτέλους, έγινε. 447 00:17:58,202 --> 00:17:59,953 - Η καλύτερη φάρσα μας ποτέ. 448 00:18:00,037 --> 00:18:00,704 - Είναι αριστούργημα. 449 00:18:00,788 --> 00:18:03,499 - Είναι τόσο όμορφο. 450 00:18:03,582 --> 00:18:05,876 - Ανυπομονώ να πάρω τον Τζαξ. - Ανυπομονώ να πάρω τον Ντάνιελ. 451 00:18:07,169 --> 00:18:09,046 - Κάποιος θα πάρει 452 00:18:09,129 --> 00:18:11,548 μια φάρσα μιας ζωής. 453 00:18:11,632 --> 00:18:13,091 Ποιος όμως; 454 00:18:15,886 --> 00:18:18,847 [αισιόδοξη μουσική] 455 00:18:18,931 --> 00:18:26,939 ♪ ♪ 456 00:19:06,770 --> 00:19:09,982 [παιδιά αναφωνούν] 457 00:19:32,170 --> 00:19:33,255 - Μόνο ένα παιχνίδι; 458 00:19:33,338 --> 00:19:34,798 Δέκα λεπτά, κορυφές. - Όχι. 459 00:19:34,882 --> 00:19:37,426 - Α, έλα! 460 00:19:37,509 --> 00:19:37,968 Τη βοήθησα να φέρει την τηλεόραση εδώ πάνω. 461 00:19:38,051 --> 00:19:39,928 Ήταν βαρύ. 462 00:19:40,012 --> 00:19:42,222 - Α, δεν το συνηθίζω βαριά ανύψωση, ε; 463 00:19:42,306 --> 00:19:43,765 [μιμούμενος τον Ντάνιελ] «Η ζωή είναι τόσο σκληρά χωρίς τις δυνάμεις μου». 464 00:19:43,849 --> 00:19:44,933 - Σταμάτα. 465 00:19:45,017 --> 00:19:47,644 - Ωχ, η μαμά είναι τρελή. 466 00:19:47,728 --> 00:19:49,062 - Άντι, άσε τον Τζαξ να παίξει. 467 00:19:49,146 --> 00:19:50,522 - [κανονική φωνή] Αλλά είναι το παιχνίδι μου. 468 00:19:50,606 --> 00:19:52,983 - Ναι, και η τηλεόρασή μου, η κονσόλα μου και το δωμάτιό μου. 469 00:19:53,066 --> 00:19:56,904 - [αναστεναγμοί] Ωραία, πέντε λεπτά. 470 00:20:00,949 --> 00:20:03,493 - Περίμενε, αλλά μην πας μετά το ζόμπι με το δερμάτινο μπουφάν. 471 00:20:03,577 --> 00:20:04,870 Είναι ο... φίλος μου. 472 00:20:04,953 --> 00:20:07,497 - Μα είναι ζόμπι. 473 00:20:07,581 --> 00:20:08,373 Πάω να τον καταστρέψω. 474 00:20:12,085 --> 00:20:14,171 Έκανε αυτό το ζόμπι ακριβώς να σου ανοίξω την πόρτα; 475 00:20:14,254 --> 00:20:15,881 -Α, αυτός είναι ο Φίλιπ, Ο φίλος ζόμπι του Άντι. 476 00:20:15,964 --> 00:20:17,341 - Έμμα! - [γέλια] 477 00:20:17,424 --> 00:20:22,471 Το αγόρι σου είναι ζόμπι σε βιντεοπαιχνίδι; 478 00:20:22,554 --> 00:20:24,473 - Εντάξει, κοίτα, την εικόνα του μπορεί να είναι εικονικό, 479 00:20:24,556 --> 00:20:25,891 αλλά τα συναισθήματά του είναι αληθινά. 480 00:20:25,974 --> 00:20:27,768 - Α, πρέπει να το πω Δεσποινίς Πληροφορίες σχετικά με αυτό. 481 00:20:27,851 --> 00:20:29,937 - Τι; Όχι! 482 00:20:30,020 --> 00:20:31,271 - Γιατί έπρεπε να το κάνεις αυτό; 483 00:20:33,815 --> 00:20:36,151 Γεια, λυπάμαι. 484 00:20:36,234 --> 00:20:38,445 Δεν ήξερα ότι θα πήγαινε να κοροϊδεύει τον Φίλιππο. 485 00:20:38,528 --> 00:20:40,864 - Δούλεψα πολύ σκληρά για να χακάρετε αυτό το παιχνίδι. 486 00:20:40,948 --> 00:20:43,450 - Το έκανες. Μήνες. 487 00:20:43,533 --> 00:20:46,536 - Και δεν ξέρεις κανένα από τα παιδιά ξέρουμε ότι είναι ο τύπος μου καθόλου. 488 00:20:46,620 --> 00:20:47,829 - Το ξέρω. 489 00:20:47,913 --> 00:20:49,498 Κανένα από αυτά θα μπορούσε να συμβαδίσει μαζί σας. 490 00:20:49,581 --> 00:20:51,667 - Ακριβώς, αλλά ο Φίλιππος μπορεί. 491 00:20:51,750 --> 00:20:53,502 Εννοώ, μπορεί να κάνει... - Γεια σου, Άντι! 492 00:20:53,585 --> 00:20:56,296 Έχω τον ζόμπι φίλο σου κολλημένος στην αγροικία, 493 00:20:56,380 --> 00:20:57,673 και είμαι περίπου να τον διανοηθούμε! 494 00:20:57,756 --> 00:20:59,091 Χα χα! - Τι; 495 00:21:02,594 --> 00:21:04,012 Jax, καλύτερα να μην του κάνεις κακό. 496 00:21:04,096 --> 00:21:05,764 JAX: Χαλάρωσε, είναι καλά. 497 00:21:05,847 --> 00:21:06,807 Πλάκα έκανα. 498 00:21:06,890 --> 00:21:08,308 είναι απλά... 499 00:21:08,392 --> 00:21:08,850 Ωχ. 500 00:21:08,934 --> 00:21:10,560 -Τι ωχ; 501 00:21:10,644 --> 00:21:13,355 - Δεν ξέρω. M-το χειριστήριο μου έχει κολλήσει. 502 00:21:13,438 --> 00:21:15,732 Δεν μπορώ να ανταλλάξω το ζόμπι μου. 503 00:21:15,816 --> 00:21:18,694 - Όχι, αυτό θα ξεφορτωθεί όλα τα ζόμπι στην οθόνη. 504 00:21:18,777 --> 00:21:20,654 - Τζαξ, άνοιξε την πόρτα! - Όχι! 505 00:21:20,737 --> 00:21:21,530 Κοίτα, αν το αφήσεις του ελεγκτή, 506 00:21:21,613 --> 00:21:23,490 θα κάνει τη βόμβα να εκραγεί. 507 00:21:23,573 --> 00:21:24,616 -Τι να κάνω; 508 00:21:24,700 --> 00:21:25,367 Δεν μπορώ να κρατήσω πατώντας το κουμπί. 509 00:21:25,450 --> 00:21:26,910 Το χέρι μου σφίγγεται. 510 00:21:26,994 --> 00:21:28,954 ANDI: Κάνε κάτι. 511 00:21:30,539 --> 00:21:32,416 - Πρέπει να τον σώσουμε από την καταστροφή, φέρε τον Φίλιππο στο δωμάτιό μου. 512 00:21:34,960 --> 00:21:38,714 [δραματική μουσική] 513 00:21:38,797 --> 00:21:43,343 ♪ ♪ 514 00:21:43,427 --> 00:21:44,553 - Ααα! 515 00:21:44,636 --> 00:21:45,971 - Ααα! 516 00:21:48,307 --> 00:21:51,309 [αισιόδοξη ποπ μουσική] 517 00:21:51,393 --> 00:21:58,400 ♪ ♪